1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
Pappa,
Sherlock kommer inte att leka med mig.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
Res dig, din idiot.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
Lek med henne.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
Bea? Bea!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
Var är hon?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Cordelia? Beatrice!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- Beatrice!
- Hjälp din mamma!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Hitta henne!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Hitta henne!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Jag vet inte varför
du blir så upprörd.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Jag sa bara att du har
en ganska stor kranium.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Herr Holmes.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Du måste vara snabbare
än så, Barney.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- Såg den där komma en mil bort.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Du måste dölja din avsikt mer, Barney.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Bryt upp det. Bryt upp det!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
Är det du, kära bror?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'Det är, kära bror.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Lägg ner honom, Barney. Lätt.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Trevligt av dig att kika förbi.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Semestern är över. Följ mig, Sherlock.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Jag menade verkligen inte att vara förolämpad, Barney.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Kapten. Guppa. Mr Dickie.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Sherlock, din bror
kunde han inte få ut oss, eller hur?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Mycroft,
du hörde frågan.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Jag har ett kort att spela, Sherlock.
Det är antingen du eller han.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Två år kommer att flyga förbi, mr Dickie.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Exakt vad som landade dig
i fängelse den här gången?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Läsning.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Genom att läsa blir man inte arresterad.
Så, vad gjorde det?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Oliver Twist.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Jag tog hellre en glans
till Artful Dodger.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Jag är så ledsen, sir.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
En ficktjuv av yrke.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
Jag tänkte för mig själv,
"Jag undrar om jag skulle kunna göra det?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Tillåt mig, sir.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Det här föll ur fickan.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
Problemet är,
ta ut en herrplånbok

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
är inte lika utmanande som att lämna tillbaka den.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Tjuv!
-Nej, nej.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Varför skulle du återvända
plånboken med dess innehåll intakt?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Det är utvinningen
det är attraktionen.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
Det förklarar de första tre månaderna
men du skickades ner för sex.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Jag överväger
transport till Australien.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt,
Ers heder.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
- Ursäkta mig?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Strafftjänstlagen.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Enligt prejudikat,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
en domstol är antingen bunden
genom beslut av domstolen ovanför den

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
eller domstolsbeslut
motsvarande ställning

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
alltså i det här fallet
gör det påfallande omöjligt

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
att skicka en man till Australien--

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-Två månader för förakt.
-Åh!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Eftersom du kan bryta mot lagen.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-Tre månader.
-Och i en ironisk ödesvändning,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
senare kan hitta dig själv
stod i just denna brygga.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-Halvår!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Jag tycker att det är förvånande att domaren
såg inte din synpunkt.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Min poäng precis.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Du kunde ha fått ut mig tidigare.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Hej, son
Jag ser fram emot ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Du siktar bakåt
På detta är jag säker ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Har du fått nog?
Känner du dig grov? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Gör din skalle ont?
Tja, om det är krig ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ Jag väntar ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ Just här nu
Jag väntar ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ För någon eller något ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ Att ta mig
Att ta över mig ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ Dagar ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ Dagar är bortglömda ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ Nu är allt över ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Du har helt enkelt glömt
Hur man försvinner ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Ah.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Där är den. Jag visste att det fanns ett ansikte
under det boet av kråkor.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Så, hur var maten?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Kocken var ofta lite tung
med viveln i vällingen

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
men claret var utmärkt.
Du borde prova det någon gång.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
Antar att jag är ganska nöjd där jag är.
Respektabelt jobb inom statsförvaltningen.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Respektabelt eller konventionellt?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Säkra.
-Förutsägbar?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-Inflytelserik.
-Tråkig.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
Pålitlig, konsekvent,
stabil och ansvarsfull.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
Du borde prova det någon gång.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
Och på den noten, förbered dig.
Jag kommer med en gåva.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Orolig.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Jag har säkrat dig en plats i Oxford.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
Utan tvekan den största
universitet i världen.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-Har du det, kära bror?
-Det har jag, kära bror.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
Jag är förvånad. Tacksam.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Åh.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Jag har alltid varit ganska fascinerad

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
av ett tillägnat liv
till strävan efter lärande.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
Och jag kommer att vara där i statliga ärenden.
Så jag kan hålla ett öga på dig.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
Se till att ditt hår är borstat,
dina tänder är rena, skorna är blanka.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-När går vi?
-Omedelbart.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
Jag är berörd. Rörd.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
Klä på sig.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Vi ska visa vår respekt till mamma.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Herr Holmes. Vi har flyttat din mamma
till ett större rum.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Sherlock.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
Hej mamma. Snälla stå inte.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Min älskling.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-Var de tre månaderna svåra, min älskling?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
Det var en riktig utbildning.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
Oj. Gör det ont?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Åh. Bara när jag skrattar.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Pappa skrev till mig.
Han är i Wien. Låter bra.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
De lyssnar på mig.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
Ett surrande.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
Hela tiden.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
De kan höra allt jag säger.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
Och det är en man med en fågelklo.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Och han kommer tillbaka för mig.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Jag är ledsen att jag inte har kunnat
att besöka mycket nyligen, mor.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
Det är inte ditt fel.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
Men jag är i Oxford nu. Jag kommer att vara i närheten.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
Och jag kan besöka mycket oftare.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
Du måste lova mig något.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Något.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
Du måste hålla dig borta från problem.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
Förstått. Jag kommer. Inga problem längre.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Jag kommer inte att förlora dig också.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
University College grundades 1249,
vilket gör det till det äldsta college i Oxford.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
Jag försökte få in dig där.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
Jag provade Balliol College också, 1263.
Och Merton, 1264.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Tyvärr, ingen av de grundande högskolorna
skulle ta dig. Så--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Jag antar att jag får stå ut med
den klumpiga moderniteten 1458 då?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Nu har jag fått din fot i dörren.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Dags att börja dra nytta
av din fördel.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Det är något du inte berättar för mig,
är inte där?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
Du kommer att tacka mig för det. En dag.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ah, Smudger.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Herr Holmes.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Sherlock Holmes?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Det blir jag, sir.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
Det här är ditt, sir.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
Mmm, kom igen.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-Mycroft.
-Ja?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
Varför är huvudportören
erbjuda ett förkläde?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
Du är en smart pojke. Arbeta ut det.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
Jag ska bli portier, inte student?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Nej då. Du måste jobba
din väg upp för att bli en portier.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Du är en scout.
-Jag är scout?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-Och det gör en scout?
-Vad jag än säger åt honom att göra.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
Jag är här för att tjäna och inte för att lära?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Åh, nej, nej. Du kommer att lära dig, okej.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
Kom med, son. Skitarna
kommer de inte att städa sig själva, eller hur?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Mycroft?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
God aptit, hmm?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Jässarna, sir?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-Hya!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Mr Chen och jag uppskattar
din regering skickar dig

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
för att eskortera oss från London till Oxford,
men det var inte nödvändigt.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Prinsessan, jag kan försäkra dig
äran är all min.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Min regering värderingar
vår relation med Kina mycket högt.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-Vi vill inte att något ska gå fel.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
Är det därför du har ordnat
en beväpnad eskort?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Hyah!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Hyah! Hyah!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
Oj! Oj!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Har vi alla en härlig dag?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-Jag sa: "Har vi alla en härlig dag?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ja, ja.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
Bra.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Jag kommer inte hålla dig uppe länge.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Jag är bara här för rullarna.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Tack, älskling.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hur är det med henne?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
Hur är det med henne?
Vårt jobb är att ta rullarna.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
Hon är en prinsessa. Tänk på lösensumman.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-Du kommer med oss, prinsessan.
-Inga!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Låt oss gå.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Prinsessa?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Mer te, scout!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
Genast, professor.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
Vad gör du med dem?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
Städning, sir.
Jag ber om ursäkt, professor Thompson.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Inget gott kommer någonsin att sticka din näsa
till affärer som inte berör dig.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Jag ber om ursäkt, sir.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-Skrev du det här?
-Ja, det gjorde jag.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Nyligen publicerad.
Ganska väl mottagen om jag får säga så.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-Får jag?
-Ja, självklart.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
En scout intresserad av matematik?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Min far ingav alltid kärleken i mig
för läsning. Lärde mig att vara nyfiken.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ah, nyfikenhet.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Den största dygden.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Men inte om du är en katt.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Skulle du ha något emot om jag lånade den här?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
Ehm, inte alls...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Sherlock Holmes, sir.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
Sherlock? Det är ett ovanligt namn.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Detta är för den kinesiska prinsessan.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Har precis kommit.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Old Court, rum 2B.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
Till din tjänst, Mr Smudger.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Bra pojke.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Spana.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Ditt bagage, frun.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
Snälla, lägg den på skrivbordet.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
Vill du att jag ska rensa det?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Jag kan göra det själv.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
Hur kommer det sig att en collegeportier pratar
Mandarin från Gansu-provinsen?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Jag arbetade i Whitechapel för en skomakare.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
Han var från Dunhuang.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Ditt uttal...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… är hemskt.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Men nästan begripligt.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
Skomakaren hade ett beroende.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-Menar du att han var ett full?
-Det var hans favoritgift, ja.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Vilket förklarade din sluddriga leverans.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Ers höghet.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Be, tystnad för Sir Bucephalus Hodge.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
När jag besökte min, eh,
inte obetydliga affärsintressen

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
i detta vårt härliga imperium,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
det slog mig
att det var dags att ge tillbaka.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
Så det är, eh, med stor förtjusning
att jag tillkännager denna mandatperiod

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
invigningen av min nya vetenskapsbyggnad.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
Ett lysande tillägg
till detta glittrande universitet.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
Nu, forskare. På dina fötter.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
Jag presenterar för er mina Hodge-forskare.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Ta en ordentlig titt.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Dessa elever kommer att vara generaler,
premiärministrar,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
ledare som kommer att vägleda vår värld
in på 1900-talet.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Njut av att lära. Njut av din ungdom. Välkomna!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Jag kom upp 23.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Kliande fötter dock. Stannade inte länge.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
Och får jag säga, sir,
ingen har haft större inverkan

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
på att expandera det brittiska imperiet än du.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Allt till er belåtenhet, herrar?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
Ja tack. Tack.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Åh.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
- Är du helt säker?
-Ja, bra. Tack.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Inget annat jag kan få dig?
Jag står naturligtvis till din tjänst.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
På din uppmaning,
som ni väl vet, sir.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
Jag sa att jag mår bra, tack.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-Känner du den här unge mannen?
-Ja det gör han, sir. Mycket bra, sir.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-Hur så?
-Jag är hans ödmjuka bror, sir.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Vad? Bror? Nej.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
Är detta sant, Mycroft?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
Det är det inte
en mycket intressant historia, sir.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
Men är det sant?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Ja, han är verkligen min bror.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Så hur kom det sig att han tjänstgjorde här?
-Inlösen, sir.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
Från vad?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Fängelse. Hennes Majestäts nöje.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Hur kunde du säga
Det här var inte intressant, Mycroft?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
Fortsätt, unge man.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
Nåväl, min storsint bror här

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
förbarmade sig över det svarta fåret
av familjen,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
vilket jag är evigt tacksam för.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
Mer vin, ers herre?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
Så säg mig... ...du har samma föräldrar?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Ja det gör vi, sir.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
Även om vi tyvärr bara verkligen får
att se varandra på familjebegravningar,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
domstolsförhandlingar, liknande.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-Sir, idag...
-Åh, det räcker.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
...är din speciella dag.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Dina forskare
är en inspiration för oss alla.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Så, um, säg mig, unge man...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
...vad var ditt brott?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Stöld. Att tjuva. Stöld. Små stölder.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Fast de dagarna
är verkligen bakom mig,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
andligt och permanent.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Där är vi. Reformerad.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Var en tagare, nu en givare.
Återfödd för att tjäna, sir.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Tack, jag är säker på att vi kan ta hand om det
oss själva från och med nu, kära bror.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Mycket bra, herrar.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Jag är så ledsen, sir.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Åh, du behöver inte be om ursäkt, Mycroft.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Din brors
det mest intressanta med dig.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
Man bör anta här
att x är större än y,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
och definiera potenserna av x och y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
med hjälp av en holomorf gren av stock,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
definieras på en öppen disk
med radie centrerad vid x.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
Varför? Varför, för det är så det fungerar.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
En öppen skiva med radie centrerad vid y,
inte x, professor Thompson, sir.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Jag ber om ursäkt.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Vem tänkte så generöst att rätta mig?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ah, scouten herr Holmes.
Jag ser att du har läst min bok.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Det gjorde jag, professor Thompson.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Vilket är mer än jag kan säga
för några av mina elever.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Räddad av klockan.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Läxa.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Hitta mig alla lösningar på denna quintic.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Du har problem
hitta lösningarna?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Oroa dig inte för det.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Du måste bara skaffa dig
några nya siffror.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Dessa lösningar, de är inte verkliga.
De är imaginära.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
Det betyder även om du inte kan se
målet kan du fortfarande skjuta efter det.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Så du är matematiker nu.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
En portier, en servitör,
en ljusstakemakare och en kleptoman.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Var en tagare, nu en givare.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Håller Hodges fickur bra tid?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
De säger att det är den omedvetna önskan
av varje tjuv som ska fångas.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Att det är rädslan för fängelse
som ger friheten dess valuta.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Människans grundläggande fel är att tänka
fienden är yttre, inte inre.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Fängelset är här inne, inte där ute.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Titta på dig med din Art of War.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
James Moriarty.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Sherlock Holmes.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
Det är en lång rad.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
Och jag är inte bra på att vänta.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Väntar på vad?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
Vi ska på fest.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Vi är inte riktigt klädda för det här.
Är du ens bjuden?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Jag tror inte
du behöver oroa dig för det.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Du följer bara min ledning.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
God kväll mina damer och herrar.
Får jag se dina inbjudningar, tack?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Herrar, fruar,
snälla stå tätt mot väggen

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
för att hålla vägen fri
för de andra eleverna.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Det här är fantastiskt.
Äh, jag kommer inte att vara ett ögonblick.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Underbar klänning, frun.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
Lämna det här med mig.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Sir. Du har en dramatisk splittring
på baksidan av din jacka.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Två Sazeracs. Där går du.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Tack.
-Mitt nöje.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Ursäkta mig, sir. Det kan du inte ta.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Du har helt rätt, sir.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Men jag kan låna den, och jag ska lämna tillbaka den
till dess vagga un ögonblick.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Se nu till denna dag, för det är livet.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Du är scouten.
-Verkligen.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-Hur kom du in här?
-Jag bjöd in honom.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
Och vem bjöd in dig?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Ingen. Och ändå, här är jag.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Om jag vill umgås med en städare,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Jag skulle ha en fest
i tjänstebostaden.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Så om du inte skulle ha något emot,
Jag skulle be dig att lämna.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Han kanske är en städare,
men han är en mycket smart städare.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Åh, så roligt. Äntligen har vi karaktärer
på en av dina fester, Peregrine.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Jag har en idé.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Du överlista scouten,
och han kommer att lämna utan ytterligare protester.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Du tittar länge på honom,
och du berättar vad du kan plocka fram.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-Och då kommer han att göra samma sak mot dig.
-Och då ska jag bedöma vem som vinner.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
Mycket bra.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Visa mig din hand.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Intressant signetring.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Jag märker en frånvaro av någon typ av ring.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Och inga förhårdnader.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Han är uppenbarligen inte intimt bekant
med allt som närmar sig hårt arbete.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Alltså inte bara en tjänare, en lat också.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Hade du inte tänkt
att han har handskar på sig? Så vad mer?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Åh, det är det? Tja,
du hade en lovande start,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
men du ville inte följa upp.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
Det du gjorde var en observation,
inte ett avdrag.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Inga förhårdnader, så hur
han befinner sig i denna position?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
Tja, jag skulle säga att han kom in
en plats för besvär på vägen.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Han blev utslängd från skolan,
så han kom med skam över sina föräldrar,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
och sedan fick hans far honom att ta detta
position att lära honom en läxa.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Inte helt.
-Bror.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
En högpresterande. Har jag rätt?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Spot on.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Åh. Var det inte så svårt va?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Min tur.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Din signetring? Vapen?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Din förfader var greve av Boulogne.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Strid i slaget vid Hastings.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Han var 5'2" och han hade ett ansikte som
en kos juver, men han kämpade som en titan.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Så fult, ja,
men fantastiskt ändå.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Nu, som är förenligt med sed,
en man vet att han måste bära sin signetring

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
vänd inåt för att representera innehåll,
inte utåt för att representera form.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Inåt för ädelt lejon,
utåt för tabby cat.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Berätta för mig.
Vilken riktning pekar din ring?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Åh, Peregrine, det måste göra ont.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Inte så ont som det här kommer att göra.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Ers Ladyship.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-Tills nästa gång.
-Det ser jag fram emot.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Whisky.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
– Ja, självklart.
-Hej!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ En avlägsen man kan inte sympatisera
Han kan inte upprätthålla sina avlägsna lagar ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ På grund av form på det idag ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Jag fick en känsla när jag hör det här samtalet ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ sa jag, snyggt, snyggt, snyggt
Hon har inte råd med ingen kanon ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Snyggt, snyggt, snyggt
Hon har inte råd med någon pistol alls ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Snyggt, snyggt, snyggt
Hon har inte råd med ingen kanon ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Du kan åtminstone springa
för du kan definitivt inte slåss.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
Ja, det har jag alltid gjort
varit mer av en tänkare än en fighter.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
På övervåningen för att tänka,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-nere för dans.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Du kanske vill
omstrukturera den filosofin.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
De två utesluter inte varandra.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Varför tror du att det är en kejsare
anställer en general?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Barmhärtighetens hand betyder ingenting
utan domens hand.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Smäll behöver en kittling, kittling behöver en smäll.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
Det finns en konst att slåss.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Det finns en konst att kriga.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Dessa tillhörde fadern
av prinsessan Shou'an.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Krigets konst.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
En del av originalrullarna.
Femte århundradet f.Kr.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"För att lära känna din fiende,
du måste bli din fiende."

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Min far hade en kopia av detta.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Det gjorde honom dock inte särskilt bra.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Jag skulle säga att det är värt ett pund eller två.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Låt oss stjäla den.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Eller ännu hellre, du är experten.
Du stjäl den.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Åh, det är synd.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-Man skulle kunna göra mycket med pengarna.
-Kunde göra mer med min frihet.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Säg att det inte var du.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Vad var inte jag, sir?
-Polisen är på väg.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Inte helt säker på att jag följer.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Rånet i natt.
Biblioteket. Du hade nycklar.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Rullarna har blivit stulna,
och du var den sista som sågs gå in.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Åh, jag hoppas för din skull
det var inte du, min pojke.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Ursäkta mig, mr Smudger.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Bara för tydlighetens skull tog vi inte
de där rullarna igår kväll, eller hur?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Nej, det gjorde vi inte.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-Hodge tror att vi gjorde det. Han var precis här inne.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Vad sa han?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Han tog mitt stipendium.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Åh, kära du.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Ja, så utan det kan jag inte stanna här.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Tur du.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Blir bättre.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Fortsätta. Jag kan knappt vänta.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Tja, du kommer tillbaka till fängelset.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Tur jag!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Jag ska hitta min bror.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Klä på sig. Möt mig på biblioteket.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Håll dig borta från problem. En enkel begäran.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Finns det någon mening
protesterar jag mot min oskuld?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Sherlock Holmes.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
Vad är det? Du behöver min hjälp, eller hur?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Inga.
-Sherlock Holmes,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Jag griper dig misstänkt för stöld.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-Äh, du behöver inte de.
-Sir, sluta. Jag är konstapel.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Ja, ledtråden finns i uniformen.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Konstapel Lestrade
från Oxford City Police Force.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
Och jag är Mycroft Holmes
av Hennes Majestäts utrikeskontor.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Jag är i Oxford
för att hjälpa Sir Bucephalus Hodge

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
med öppningen
av hans nya vetenskapsbyggnad.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Visst är det här mer detektivarbete?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Jag tänkte göra första förfrågningar.
Tidig mask fångar fågeln.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Kan ha problem här.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Jag försöker förhindra dig
professionell förlägenhet

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
att bli tillrättavisad
av din chef,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
som råkar vara min bridgepartner
och är, som ni vet,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
en stickler för vederbörlig process.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Ja, sir. Ganska.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-Tack, sir.
-God man.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Sir. Kom igen.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Jag behöver att du får mig in i biblioteket.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
Du har tio minuter på dig.
Skäm mig inte igen.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Vet du vad vi letar efter?
- Inte riktigt, nej.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Jag tackar för att du håller mig uppdaterad,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
men jag skulle vilja se
brottsplatsen för mig själv.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Ett hål i fönstret.
Undrar vad det är till för?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Du borde vara detektiv.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Svårt att undkomma min observationsförmåga.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Vilka är dessa befogenheter
av observation berättar nu?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Det har varit, vänta på det, ett inbrott.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Förvånande.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Hur utvecklade du dessa färdigheter
av genomträngande avdrag?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Vi har fått ett par tassavtryck.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Det finns en krok där,
som saknar sin gäst.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Tror jag har klockat gästen.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Dina tio minuter är slut.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, vill du berätta det för mig
varför din bror, den huvudmisstänkte,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
står på brottsplatsen?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Jag tycker att det är rättvist att han har en chans
för att försvara sig, sir.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Nej, det gör han inte. Inte här. Han har en chans
att försvara sig i en domstol.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Konstaplar, ta bort honom.
-Genast, sir.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Känner ni varandra?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Har aldrig sett honom förut, sir.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Lämna honom.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
Gjorde du det?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Naturligtvis inte.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Vad är hans teori,
att jag bröt mig in genom fönstret?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Jag tror det.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Varför skulle jag göra det om jag hade en nyckel?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
Mycroft, vad fan
pågår? Din bror.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Ja sir.
- En minut är han en friköpt brottsling,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
då är han tjänare,
då är han en brottsling igen,

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
och nu är han tydligen lingvist.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
Återigen,
Det är inte en särskilt intressant historia, sir.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Tjuven var här
sex minuter över 10:00.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Hur kan du ens veta det?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
För när han klättrade ner
från fönstret slog han bort det här.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Ledtråden finns i klockan.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Och du märkte inte detta, konstapel?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Jag kan hjälpa dig att hitta din fars rullar.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Det finns en mycket bra anledning
du kan hjälpa till att hitta dem. Du stal dem.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Detta är inte korrekt procedur.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Sir, jag företräder lagen.
Jag ska göra utredningen.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Och de är min fars rullar.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Behöver jag påminna dig, sir,
hur mycket av din handel med Kina

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
förlitar sig på min fars välvilja.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Vi är sena
för ditt möte med dekanus, sir.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Verkligen.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Eh, vi kanske borde
ge prinsessan en chans

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
att genomföra denna utredning
som hon finner lämpligt.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-Jag måste protestera.
-Åh, verkligen? Måste du?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Tack, konstapel,
vi tar det härifrån.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Enligt Lestrade, tjuven
skalas ner på sidan av byggnaden

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
och in i en båt.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Lestrade berättade för mig
det finns en flod i skogen

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
där tjuven rodde
från Candlin College.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Tjuven rodde ut från Candlin College,
kom sedan ut hit med rullarna.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-Och då?
- Försvann.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Försvunnit?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
Vi har ingen aning om vart de tog vägen, sir.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Fotspår?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
Bara en uppsättning spår, bara en tjuv.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Gick iväg den här vägen.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Fotspår slutar här.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Tjuven klev in i en vagn.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ja, ja.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Ser ut som ett av dem hjul
var lite full.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
Och ett berusad hjul
skulle behöva nyktra till.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Åh, hej. Ett värdshus?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Där man kan få ett hjul fixat.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
Jag ville fråga.
Försökte du imponera på mig?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
imponera på dig?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
På matematikföreläsningen.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-När du rättade professor Thompson.
-Y.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Professorns beräkningar
var felaktiga. Det var allt.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
En besvikelse.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
Tja, ärligt talat, jag vet inte
vad du ser hos honom.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Jag menar, ja, han är på något sätt snygg
på ett slags uppenbart, klumpigt sätt,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
men om du någonsin letade
för något lite mer nischat,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
lite mer skräddarsydd,
mer mystiskt, ja--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Var kan prinsessan
hitta en sådan man?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
- Hur stimulerande det än är, killar,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Jag måste tillbaka till min vagn.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Varför?
-Galaöppningen.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Hodges nya vetenskapsbyggnad.
Jag lovade honom att jag skulle vara där.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Tack. För din hjälp.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Ers kungliga höghet.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
En välkommen oas i de uttorkade öknarna
av denna lantliga ödemark.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Vad kan jag göra för er, mina herrar?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Två whisky, min goda dam,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
och vad du än vill
för ditt fina jag.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Tack.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
Ja nu, jag får det här.
Dina pengar är inte bra här.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Jag hämtar drinkarna, du får tipset.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"Och ur fickan,
han drog suveränerna ljusa..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...och hyresvärdinnans ögon
öppnade på vid gavel med förtjusning."

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
Ursäkta mig. Vår vagn
är i behov av lite reparation.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Är hjulmakaren runt,
och kan vi prata med honom?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Han är nere i byn,
men han kommer snart tillbaka.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Vi kan vänta.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Spelar vi spelet
att få en annan,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
eller spelar vi följ spelmannen?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
Tja... ...jag tar hand om
den förra om du tar hand om den senare.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Det är din runda.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Hej, Sherlock!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
Han har rullarna.
Han har rullarna.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
När ska du sluta
blockerar folks nävar med näsan?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-Det var inte hans nävar. Det var hans panna.
-Ja.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
När du är engagerad i strid,
det hjälper faktiskt att slå ett slag

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
då och då.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Han drog sitt slag.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
Vad är det här för ställe?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Ah, du är också här.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Välkommen till min överaktiva fantasi.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Varför dra på dig?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-Hör han dig?
-Ja.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Men han kan inte svara dig?
-Inga.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
Det är reglerna som jag inte gjorde dem.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-Nu har han pausat.
-Ja.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Väntar på något.
Vad väntar han på?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Han väntar på att jag ska komma ut.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
Hej, Sherlock!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-Åh, härlig tackling.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Varför vänta på att du ska komma ut?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Varför frågar du inte honom?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Du kan lägga ner dem kanoner.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Nu vet jag inte om
Jag borde splittra din svensk

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
eller slå sönder kepsarna?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Vad tror du?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Hmm. Beslut, beslut.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Varför frågar du inte min kompis?
-Åh, jag tror svensken.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ah, det är intressant.
Inte precis fylld av rullar.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Jag luktar en råtta?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Tänk om han drog sitt slag
för att han ville locka bort oss?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Nåväl, någon då
vill inte ha oss i Oxford.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Det är inte ens samma rör.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
Vi har varit begåvade
ett par tassavtryck.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
Hur utvecklade du dessa färdigheter
av genomträngande avdrag?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Det finns handavtryck
på vardera sidan av fönstret.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Så det kunde han inte ha varit
håller i rullarna.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Vad händer om han har dem
fastspänd på ryggen?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Nej, det är en för stor kork
för en för liten flaska.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Så han överlämnar dem till en medbrottsling?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Endast en uppsättning spår. Bara en tjuv.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Så han lämnar dem på insidan av kanten
och han sträcker sig tillbaka efter dem?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Skulle inte lägga ner honom som gymnast.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
tänk om de aldrig gick?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Tänk om rullarna
finns kvar på biblioteket?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-Det är en hypotes.
-Har du en bättre?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
I det osannolika fallet att du har rätt...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-Varför får det att se ut som om det var en stöld...
-...om det inte var någon stöld?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Det är frågan.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Har du någonsin använt någon av dessa?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Det har jag verkligen.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-Fan tror de att de håller på med?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Kom tillbaka hit!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
Det finns en speciell plats i helvetet
för penny farthing tjuvar!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-Vi trampar dit så fort vi kan.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Vänta, det här är inte vettigt.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Ledningen är sprucken. Stressfraktur.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-Den har inte tryckts från utsidan och in...
-Den har tryckts inifrån och ut.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
Och sedan in igen för att få det att se ut
som om den trycktes in från utsidan.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
Det här var inte ett inbrott,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
men det är gjort för att titta
som om det var ett inbrott.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-Är det dit min staty ska gå?
- Jag tror det, sir.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ah. Jag känner att det måste vara... um...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-Större?
-Större, Mycroft. Ja, större.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Bara högre än alla dessa kungar
och drottningar och helgon och vad som helst.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Hmm. Prinsessan, så generöst av dig
att hitta tid för min ödmjuka lilla shindig.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Nöjet är mitt.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Så rullarna borde vara
här någonstans.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Det finns tusen ställen att gömma dem.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Ja, det ger en utmaning.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
Tja, du kanske hade fel.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- Jag hade fel?
-Ja.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
Om att rullarna är här,
det var allt du.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-Påminn mig, vad var din teori?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Du kan inte skynda på geni.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Nej, du tar dig tid.
Det är inte du som ska tillbaka till fängelset.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
Tja, kanske om du var det
en mer skicklig ficktjuv,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
då skulle du inte åka dit
i första hand. Skulle du?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Vi har letat efter något.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
När vi borde ha letat
för någon. Rollator.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
- Walker portieren.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Portieren som gör i ordning rummet.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Han lider av kronisk skrupulositet.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Varje kväll går han runt

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
och ser till att allt är här
är i sin ordning, allt är rakt.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Inte bara rak, som en pil rak.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Dämpa. Han har inte varit här
sedan brottet.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Så något eller någon är inte rak.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Han har varit på krogen.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Han har tagit en drink.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-En drink eller två.
-Han kunde ha en till.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Han borde gå hem...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Men han vet inte när han ska sluta.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Det är nybörjarlycka.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Vår hemlighet ligger i att förvirra fienden
så han kan inte förstå vår sanna avsikt.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Tänk om det var en avledning?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Biblioteket är det mest trafikerade rummet
på college.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
Även på natten kontrollerar bärarna
på platsen var 30:e minut.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Tjuven får det att verka
som om rullarna var stulna

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
för att säkerställa att biblioteket är avstängt
som en brottsplats.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Han ekorrar sedan iväg här inne
och väntar på att allt ska vara tyst och klart.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Han behöver vara ostörd. Han behöver tid.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Tid? Dags för vad?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
Detta är fallet som höll rullarna.
Vår whisky har satt sina spår.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Nu, innan rullarna stals,
detta fall satt ovanpå ett skåp.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Skåpet som nu saknas.
Varför togs den och vad fanns inuti den?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Låt oss fokusera på hur

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
och det kommer att ge oss vad
och varför.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
Nu, hur försvinner ett skåp
när polisen är vid den enda dörren?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Genom väggarna.
I sin ursprungliga inkarnation för 400 år sedan,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
innan detta var ett bibliotek,
vad var detta rum?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
En medeltida festvåning.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Så det skulle ha varit fem korridorer.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-En för den normandiska aristokratin.
-Två för massorna.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
Och två till tjänarna som kommer in
och ut från köket.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Allt murat och panelat.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Katt följer råtta?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Katt följer råtta.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
Nåväl, vi har hittat vårt skåp.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Nu vet vi hur det kom hit,
ska vi ta itu med vad?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Dörr nummer ett,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
vi har någon form av mekanisk aktivator.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Dörr nummer två...

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Mekanismen, den aktiveras.
Dörr nummer tre...

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
En tidsenhet.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Dörr nummer fyra... Hazard en gissning?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Åh, kära du.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Nåväl, nu vet vi vad.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Så, vad är varför?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Ingenting har sådan makt att bredda
sinnet som förmågan att undersöka.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
– Att undersöka är att undra.
-Hodges gala.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Vet du hur man desarmerar en av dessa?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Nej. Gör du det?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Kan vi flytta den?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- Jag skulle inte.
-Lösning?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
Vi har bara 90 sekunder på oss
enligt den klockan.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Denna byggnad
kommer att bli en katedral för vetenskapen.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Stenen och murbruket som omger oss...

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…en katedral för vetenskapen.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
Jag måste nu nämna
av vår briljanta matematiker,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Professor Charles Thompson
för hans ovärderliga insats.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Herrar...

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
… mina damer och herrar,
Jag inbjuder dig att ladda dina glasögon.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Holmes, vad fan
gör du i min skorsten?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Ledsen att jag stör dig, sir.
Eh, en ganska angelägen fråga.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-Jag hoppas att det är för din skull. vad är det?
-En bomb.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Vad menar du med en bomb?
-En bomb är en brandanordning--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
Jag vet vad en jävla bomb är, Holmes,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
vad har det med att avbryta att göra
mitt tal och förstöra min skorsten?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Närhet, sir. Det kommer sannolikt att gå av
inom de närmaste 30 sekunderna,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
döda någon inom sprängningsradien,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
vilket jag antar är troligt
att vara i stort sett hela rummet, sir.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
Jag förstår. Tja, det verkar
vara ett bra skäl.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
För guds skull, skulle du sluta
vara så engelsk? Det finns en bomb!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- En bomb!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Den som ligger bakom detta,
Jag ska sätta upp dem,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
skär ner dem medan de fortfarande lever,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
ta bort dem
och bränna deras inälvor framför deras ögon.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Inälvor. Mycket bra, sir.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Så vad är det egentligen vi firar?
Vi har inte löst någonting.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Vi vet inte
som placerade bomben. Eller varför.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Och det är inte vår oro.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
Det är inte vår oro?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Vi gav oss ut för att hitta rullarna.
Vi hittade dem.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Jag förlorar inte mitt stipendium
och du kommer inte i fängelse.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Så det tycker jag är värt
höjer ett glas till.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Varför dricker du inte?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Inte törstig.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Komma in.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Åh. En annan överlevande?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Ja, men jag kan inte låtsas
Jag är inte skakad. Snälla sitt.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Kan jag få en av dessa?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Ja, självklart.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Vänligen kom in. Stäng dörren.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
Nåväl, någon är åtminstone törstig.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Jag ville tacka dig, Sherlock,
för att ha hittat min fars rullar.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
Tja, bry mig inte,
Jag är bara en ashkenazisk tillbehör.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Dessutom har jag ett tidigare arrangemang.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Gör du det?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
Du är mycket mer
än hackad lever min vän,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
du måste stanna, du är huvudrätten.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Nej. Nej, nej, nej, nej.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Så... Romeo. Juliet. Godnatt, godnatt.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Avsked är en sådan ljuv sorg
att jag ska säga godnatt...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
för jag ska till krogen.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Nu, hur ska jag belöna dig?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Åh nej, det är inte nödvändigt.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Låt mig åtminstone fylla på dig.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Tack.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Din följeslagare, James Moriarty,
är ganska lysande.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-Men inte lika briljant som du.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Här är din extraordinära framtid.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Du missade lite.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Varför sätter du dig inte ner där
och jag ska städa upp dig?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Jag är inte helt säker på att detta är allt...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
Jag insisterar.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
Tick... tack.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
Kom och lek med mig, Sherlock.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Lek med henne.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
Sherlock, varför inte du
leka med din syster? Fortsätta.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Res dig din idiot.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Lek med henne.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Bea?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-Var är hon?
- Cordelia?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
- Beatrice!
- Beatrice!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Bea! Beatrice!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Åh, herregud!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
Ditt fel.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- Öppna upp!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- Polis! Öppna!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
Det är han.
Få honom på fötter, grabbar.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
Sherlock Holmes.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Jag arresterar dig för mordet
av professor Charles Thompson.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Ta bort honom.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Jag kommer att lysa så hårt
Jag ska stå upp högt ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Dessa dumma sätt
Jag vet min plats ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Min tid är nu
Min tid är nu ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ Även om vi är tunga
Och andfådd ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Vi låter inte våra bekymmer
Diktera vilka vi är ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Kasta bort de gamla tvivelna
Vi kommer inte låta våra bekymmer ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Diktera vilka vi är ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ La-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Glöm inte vem du är ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Älskling
Blunda och önska mer ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ Bort i våra drömmar ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Tills vi är redo för mer ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ När vi är tunga och andfådda ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Vi låter inte våra bekymmer
Diktera vilka vi är ♪